C'è una talpa nella polizia. Sei minacciato da entrambe le parti.
- Polizia di Stoccolma. - Vorrei fare una segnalazione anonima.
- Una segnalazione su dove trovare una Toz-36. - Potrebbe essere l'arma del delitto?
Quella Toz-36, è l'arma che sta cercando la polizia?
Nel fascicolo di Sven sulla guerra tra bande ci sono degli scontrini del Vina Mondana.
È il ristorante dei Mimica.
I Mobsters erano una falsa pista. Sono sempre stati i Mimica.
La colpa è di Stefan. Ci ha venduto alla polizia.
Non importa che sia stato Christian a sparargli. È la fine che meritava.
Benvenuti a Kaliningrad.
Là dentro capirai cos'è l'Operazione Krajina.
È un sottomarino classe Lada. Un Amur 1650.
È in giro dai tempi della guerra fredda.
Uno dei migliori sottomarini russi mai costruiti.
Ha un equipaggio di due uomini, e può trasportare diverse centinaia di chili.
Ma certo!
- Come abbiamo fatto a non pensarci? - A cosa?
È una copia dell'Operazione Calexico. L'indagine di Sven.
Negli anni '90 la California fu invasa da un'enorme quantità di cocaina economica.
Nessuno capiva come potesse arrivare in tali quantità.
Alla fine scoprirono che veniva trasportata dal Messico
dentro un sottomarino dal cartello dei Los Arcos,
il cui capo era Angel Velasquez.
L'idolo di Davor, quello che si è fatto tatuare sulla schiena.
- Come facciamo a sapere quando arriverà? - È abbastanza facile.
Questo sottomarino ha bisogno di una nave madre.
In questo momento ce n'è una a Kaliningrad...
...la Alexander Nevskij. Una nave da carico civile convertita.
Quando lascia il porto, è probabile che lo faccia per coprire un sottomarino.
- Come sappiamo quando lascia il porto? - Puoi vederlo da un qualsiasi PC.
Ci sono addirittura delle applicazioni per monitorare le navi nel Mar Baltico.
- Dove può attraccare il sottomarino? - Ovunque lungo la costa svedese.
Dobbiamo trovare il collegamento dei Mimica lungo la costa.
Una casa, una rimessa per le barche, un magazzino, qualsiasi cosa.
Dei militari russi aiuteranno i Mimica a importare eroina in Svezia?
Sì, dev'essere così.
Questa è l'Operazione Krajina.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
- Se ci fosse riuscito... - No, Christian!
No!
- Si tratta soltanto di un paio di giorni. - Basta, adesso basta.
È finita.
- È davvero finita? - Non lo so.
Sei sordo? Ho detto basta. Non insistere.
Direi di non prendere decisioni adesso, ci dividiamo e...
Vai a casa e cerca di riposare un po'.
Christian... Christian!
So esattamente cosa provi in questo momento. Guardami.
Una al giorno. Ti sentirai molto meglio.
- Che ne dici? Siamo d'accordo? - Davor...
...è la metà del prezzo.
Come farete a consegnarne così tanta?
Lorenz, controllerete tutto il mercato di Göteborg.
Ti rendi conto di cosa significa, spero.
Questo non è un gioco.
Dino Gustavsson ha già accettato. Lui prenderà la costa del Norrland.
E... se non dovesse funzionare?
Quando mai non ha funzionato?
- Bene. Champagne? - Champagne.
- Tu sei un ragazzo da champagne? - Sì. Hai anche una canna, per caso?
Christian, prepari una canna, un po' di champagne e il pranzo per i ragazzi?
- Perché non rispondi? - Vattene.
- Che succede? - Vattene, Christian.
Che...?
Vattene! Non voglio parlare con te.
So cosa hai fatto.
So cosa pensi.
"Se non parlo, forse, forse, me la cavo."
Il problema è che abbiamo tanta roba su di te.
Prove forensi. Impronte digitali. L'arma.
Lo sanno tutti che sei stato tu a uccidere Sven Birgersson.
Ma il tuo problema più grosso... è Sara.
Hai ucciso la moglie del tuo capo.
Sono in tanti a volerti uccidere, questo lo sai.
Se parli, possiamo proteggerti.
Ma perché dovremmo aiutare qualcuno che non vuole aiutare noi?
Abbiamo finito?
- Ciao. - Ho quasi finito.
Nessun problema. Che strano... sto lavorando ad un caso di omicidio...
Il corpo non identificato trovato sotto al ponte.
- Ah, già! Avete scoperto qualcosa? - Non proprio.
Ma è venuta una ragazza per vedere le foto del cadavere.
Era lei.
Blanka? Ciao. Mi chiamo Fausta, sono un poliziotto.
Hai tempo?
Voglio soltanto parlare, ok?
Credo tu sappia delle cose su Stefan Vargic che potrebbero essermi d'aiuto.
So che hai visto le foto del cadavere di Stefan.
Non vuoi continuare così, vero?
Potrei essere la tua via di uscita.
Parliamo e basta. Ok?
Mi trattava di merda.
Ma non avrei mai pensato che sarebbe stato assassinato.
È uno schifo.
Credo ci sia la tua famiglia dietro l'assassinio di Stefan.
E quello di un poliziotto. Sven Birgersson.
Non... non so cosa dire.
Credo che tu possa aiutarmi.
Ho bisogno di tutte le informazioni possibili. Sms, mail...
Qualcosa che possa collegarli agli omicidi. Foto...
- Vuoi che tradisca la mia famiglia. - No, fai ciò che ti sembra giusto.
La decisione spetta a te, Blanka.
Devo studiare.
So che sembra assurdo, ma è così.
Blanka, chi ha ucciso Stefan?
Chi teneva in mano l'arma?
Non lo so.
Christian?
Christian, sono mamma. Ho portato un po' di cibo cinese.
Christian?
Christian! Christian.
Christian! Christian, sveglia!
Christian, svegliati!
Vieni. Alzati. Sveglia...
- Emergenza. - Mandate un'ambulanza in Larsgatan 18!
- Mio figlio è privo di sensi. - Ha preso qualcosa?
- Qui ci sono delle pillole. - Le mando un'ambulanza.
Dio...
- A cosa stai pensando? - A niente.
- È solo un esame. - Non sono stupida.
Pensi a Stefan?
Blanka...
Questo deve restare tra noi, ok?
Abbiamo ricevuto notizie dalla Croazia.
Stefan sta bene.
Ti senti meglio?
Tesoro.
Krajina...
Velasquez...
La nave madre ha lasciato Kaliningrad un'ora fa.
Ancora non sappiamo dove lascerà il sottomarino.
Allora dobbiamo sbrigarci.
Ci impiegheranno massimo un giorno per raggiungere la costa svedese, vero?
- Hai controllato Blanka? - Sì. E anche Zvonomir, Pawel, tutti quanti.
Non ho trovato niente. Nessun immobile, nessuna barca.
Niente? Dobbiamo continuare a cercare. Senti, Björn...
Chi credi gli abbia dato quelle pillole?
E come cazzo faccio a saperlo?
- Ti richiamo più tardi. - Devo andare. Devo lavorare.
- Ma devi riposare. - Devo andare al lavoro.
- Christian, cosa è successo? Cosa hai preso? - Stavo male. Ma non succederà più.
Senti...
- Non hai cercato di suicidarti, vero? - Pawel ci vede, è qua fuori che aspetta.
Facciamo finta che sia tutto normale e poi ci salutiamo.
- Chi ti ha dato le pillole? - Prova a indovinare.
Ciao, mamma. Grazie di essere passata!
Questo non è un interrogatorio.
Là fuori non c'è nessuno, e non sto registrando.
Allettante. Ma sono felicemente sposato.
So perché non vuoi parlare.
Qualcuno ti incastrerebbe per tre omicidi che non hai commesso.
E se parli, muori.
- Ma andiamo... - E io so chi sono.
La famiglia Mimica.
La gente ti considera una persona più intelligente della media, vero?
Invece non capisci proprio un cazzo. Continua così... e morirai.
Io non ho paura dei Mimica.
Tu non hai neanche capito che nella tua sezione c'è del marcio, cazzo.
Vuoi dire che c'è una talpa?
Stai dicendo che c'è una talpa all'interno della sezione Crimine Organizzato?
Garanzie? Posso garantirti che non avrai più bisogno di rivolgerti a nessun altro.
Christian!
Senti, ci sentiamo più tardi. Sì, ok. Ciao.
Mamma non ha chiuso occhio stanotte. Che succede?
Pressione alta, o stronzate del genere.
Credono sia data dallo stress, ma ora è tutto a posto.
Ti prendi due settimane di ferie. Andrai in Florida.
Florida? No.
- No. No, no, non posso. - Sì che puoi.
Ascolta, Davor, non adesso. Dopo l'Operazione Krajina.
- Tu parti, ho detto! - Ti prego, Davor. Voglio partecipare.
Abbiamo quasi raggiunto la meta. Sono in ballo dall'inizio. Voglio esserci.
Ok. Posso capirlo.
- In ogni caso, il nostro ruolo è marginale. - Marginale?
Da ora se ne occuperà Majmun.
La nave è salpata da Kaliningrad. Tra un giorno lasceranno il sottomarino.
Majmun andrà a prenderlo.
Qui a Stoccolma?
No, ma sarebbe stato bello.
Si tratta di una proprietà lungo la costa...
- Guarda, è Jonny. - Quel bastardo.
Jonny di Skåne. Figlio di puttana...
Jonny!
Aspetta, ti prego. Stiamo incastrando la persona sbagliata.
Petter Hill è innocente. Ma non ha il coraggio di dirci chi è il colpevole.
E credo ci sia una talpa all'interno della sezione Crimine Organizzato.
- Ma ti rendi conto? - Sì, capisco.
È proprio questo che fa di te un buon poliziotto. Non ti arrendi mai, cazzo.
No.
Anch'io mi sono trovato nella tua situazione. Sentivo di aver ragione. Ma ho taciuto.
Sono stato promosso. E poi ho scoperto che mi sbagliavo.
- Che? - Tu andrai lontano, Fausta.
Perché sai quando è il momento di mollare.
Sai quando è il momento di fare un passo indietro.
Non è vero?
Questo dipartimento ha bisogno di stare in pace.
Deve guarire. Ed è proprio quello che sta facendo.
Abbiamo trovato l'assassino di Sven.
- Che cazzo significa? - Che bei bambini che hai.
- È ora di parlare? - No.
Non puoi continuare a tacere. Non regge più. Raccontami tutto.
Per il loro bene.
Ok.
Questa puoi tenerla.
Significa che quando la nave madre lascerà il sottomarino,
- non sappiamo dove Majmun lo intercetterà? - No.
Abbiamo controllato case, magazzini, locali industriali, non abbiamo trovato niente.
- Christian, devi provarci. - Ho cercato di far pressione su Davor.
- Non può essere così difficile! - Non può chiederglielo di nuovo.
È pericoloso.
Allora cosa suggerisci di fare?
Non lo so. Inventeremo qualcosa.
- E quando? Quando? - Dobbiamo tornare in stazione.
Voglio che scarichi tutto quello che puoi dall'hard-disk.
Che genere di filmati sono quelli di cui mi parlavi?
Non so se ce la faccio.
La tua famiglia ha ucciso Stefan, un poliziotto e altre persone. E ti raccontano bugie.
Trattenere delle prove è un reato.
Sarai arrestata per complicità. Vuoi davvero perdere tutto?
La decisione spetta a te, Blanka.
Voglio farlo.
- Volevi farmi vedere delle foto? - Sì.
Questa è Dubravka, mia madre.
E questo è mio fratello, Davor. A una cena.
Aspetta! Torna indietro.
Quella chi è?
È un'amica di famiglia.
Lei non è coinvolta.
- Puoi mandarmi queste foto? - Sì, certamente.
Allora, Petter, volevi parlarci?
- Voglio confessare. - Confessare cosa?
Gli omicidi di Sara Andersson, Sven Birgersson e Åke Loberg.
Prego. Vai avanti.
Ehm... ho ucciso Sara con un colpo alla testa.
Sapevo che era sola in casa, così ho suonato il campanello.
Eravamo amici, così mi ha fatto entrare. Le ho sparato immediatamente.
- Che arma hai usato? - La mia pistola personale. Una Toz.
Per quale motivo l'hai fatto?
Volevo iniziare una guerra contro i Delincuentos...
e prendere il comando dei Mobsters.
Ok. E l'omicidio di Sven Birgersson?
Sapevo che era uno dei poliziotti che ci stavano tenendo d'occhio.
E come facevi a saperlo?
- Non ricordo bene, era... - Continua.
Decisi di scoprire quanto sapesse.
Così lo sequestrai. Lo torturai.
E poi uccisi lui e quel vecchio che abitava lì.
Quante stronzate.
Non capisco. Perché non ti sei liberato della pistola?
È stato stupido. Io... non ci ho pensato.
Ero abituato a usarla.
Perché ce lo dici solo adesso? Hai taciuto per una settimana.
Il mio cliente ha due bambini piccoli. E una coscienza.
Alla fine ha prevalso.
- Sorry! - Ci meritiamo qualche giorno libero.
Zitti! Fate silenzio!
Sembrate bambini dell'asilo.
Non capisco. Siete una banda di pesanti e cocciuti lagnoni del cazzo.
Ma allo stesso tempo siete i migliori poliziotti della Svezia!
- Lo siete davvero! - Sì, lo siamo davvero.
Ti sei dimenticato di una persona. La più importante. Sven.
È per lui che siamo qui.
Oggi avete fatto confessare l'assassino di Sven. Congratulazioni.
So cosa avrebbe detto Sven: "Al lavoro, maledetti sbirri."
- A Sven! - A Sven.
Ancora?
Il tempo scorre.
Là dentro c'è una talpa. Il sottomarino potrebbe partire in qualsiasi momento.
- E noi siamo a una cazzo di festa. - Che possiamo fare?
Christian deve risolvere la situazione.
- Non posso mica... - Ha scelto lui di farlo, e deve risolverlo.
No, non ho fatto niente. Lui ha iniziato a parlare....
- Rakel è stata durissima. Sei... - Ma smettila! Ahi!
Dai, festeggiamo. Forza. Prendi un po' di questo...
- Sei contenta, Hanna? - Sì e no.
Meno male che ha confessato, eh?
Visto, Tina? A volte la fortuna ci sorride.
Che vuoi dire?
Un assassino che improvvisamente decide di confessare.
- Non credo c'entri la fortuna. - Ma è stata una grandissima fortuna. Per te.
Manterrai il tuo posto ancora per un po'.
Ehi, ascoltate, Petter Hill è morto.
Ho appena ricevuto un messaggio. Petter Hill è morto.
Si è suicidato.
SVT.
Non c'è il rischio che nessuno venga condannato per questi omicidi?
Sì, ma questi reati possono considerarsi risolti.
Le prove contro Hill sono schiaccianti. Ma l'ultima parola spetta al procuratore.
Il sospetto omicida e capo dei Mobsters, Petter Hill, è stato trovato morto.
In qualche modo è riuscito a procurarsi una lametta...
Sembri distrutto, Christian. Non riesci a dormire?
Sì, sì, nessun problema.
Meno male che è quasi finita, vero?
A cosa ti riferisci?
All'Operazione Krajina.
- Questo è il momento decisivo? - Credo di sì. Tutte queste riunioni...
E poi, domani arriva Majmun. Questo è il momento decisivo.
- Tu non sai mai niente, vero? - E tu quanto ne sai, invece?
Solo quello che mi dice Davor.
Vale anche per me.
Buongiorno.
- Foto meravigliose. - Grazie.
Hanno certamente aiutato Petter a prendere una decisione.
Mi fa piacere. Grazie dell'aiuto.
Fai in modo che la famiglia di Petter sia adeguatamente risarcita.
- La nostra famiglia mantiene la parola. - Lo so.
- Ciao. - Ciao.
- Sei armato? - Sì.
- Hai portato il localizzatore? - Eccolo.
- È magnetico, vero? - Con un raggio di trasmissione di 500 km.
Bene. Domani ci sarà la festa di compleanno di Dubravka. Verrà anche Majmun.
Da lì andrà direttamente a ritirare il sottomarino. Non avrò molto tempo, ma...
Se riesco a mettere il localizzatore alla moto di Majmun,
vi porterà direttamente al sottomarino.
È l'occasione migliore che abbiamo.
Ok.
Christian...
quando sarà tutto finito, ti prometto che nessuno saprà quello che hai fatto.
Te lo prometto.
Mamma, sono arrivati altri fiori.
- Non so dove metterli. - Cristo santo... Christian!
- Sì? - Dai una mano a Blanka.
Portate tutto in salotto.
- Ma che fai? - Che vuoi dire?
Toglilo.
- Me l'ha detto Davor. - Lì dimostro 80 anni, non 60.
- Mamma? - Che c'è?
I pasticcini! Dovevano essere 200 alla crema e 200 frittelle.
Sono soltanto 100 per tipo.
- Ordinane ancora. - Ho già provato. Non ne hanno più.
Sì che ce l'hanno. Vai, muoviti.
Christian! C'è da prendere il vino. Porta anche questa.
- Peccato che tua madre non possa venire. - Sì, davvero.
- Deve per forza lavorare stasera? - No, non credo.
- Mi ha mentito? - Sì. Credo ci sia di mezzo un uomo.
- Perché non porta anche lui? - Non lo so. Magari è un 19enne.
Ciao, Majmun.
Vieni, Christian.
Stanno arrivando!
Accomodatevi!
- Buon compleanno, Dubravka! - Grazie.
- Ehi, quanto sei cresciuta! - Quanto tempo!
- Grazie dell'aiuto. - Ciao, Mattias.
Proprio quello che volevo! Benvenuto, Mattias. Grazie tante.
- Ma dove vai? Stanno arrivando. - Devo darmi una sistemata.
Ok...
Ciao, sono Lorenz. È passato tanto tempo. Buon compleanno.
Ah, ci sei tu?
- Dov'è Davor? - Non lo so.
Sarà giù di sotto.
- Assaggia un po' di lingua! Lingua di bue. - No. Sono a posto, grazie.
Devi mangiare. Devi prenderti cura di te stesso.
Ci siamo quasi. Stanotte.
- È finito il pelinkovac. - Aspetta...
Jovan! Vieni qui.
Vai a prendere il pelinkovac. In garage, nel frigo a sinistra.
- No, ci penso io. - No, tranquillo.
Ci penso io. Dammi le chiavi.
Dagli le chiavi.
- Ti serve altro? - No, sono a posto.
- Che succede? - Stanno arrivando i serbi.
Christian.
- Che stai facendo? - Un topo. Un topo del cazzo!
Christian, dammi la pistola.
Vieni.
Si sistemerà tutto. Si sistemerà tutto.
Passerà.
Non ti sentirai sempre così.
Abbiamo un segnale.
Il localizzatore sta trasmettendo.
Bene.
- Questo è Mats. - Ciao.
Benvenuto. Accomodati, prego.
Bene. Per cominciare, voglio ringraziarvi di essere qui.
Questa è un'operazione segreta. Segreta anche per i capi della polizia.
Quando siamo arrivati qui 25 anni fa, non avevamo quasi niente.
Avevamo perso la nostra casa, il ristorante, e anche nostro padre.
Ma tu non venisti qui per piangere, ma per lavorare.
E l'hai fatto... notte e giorno.
Zlatko ti trovò il primo lavoro come donna delle pulizie.
Ivana ti prestò i soldi per aprire la più piccola pizzeria di Brandbergen.
Oggi siamo qui grazie al tuo duro lavoro, mamma, e grazie a voi tutti.
Dobbiamo seguire una moto alla quale abbiamo attaccato un localizzatore.
Il localizzatore ci condurrà ad una enorme partita di droga.
Dobbiamo mettere in sicurezza la droga e arrestare il conducente della moto.
Che è anche l'assassino di Sven Birgersson.
Se tutto va secondo i piani...
colpiremo un'enorme rete di narcotraffico qui a Stoccolma.
Stasera è una sera molto speciale.
Alla tua salute, mamma.
- Salute! - Salute!
Salute!
Tanti auguri a te...
Noi siamo pronti.
- Come ti senti? - Sto meglio.
- Sicuro? - Sì. Scusami. Grazie.
Hanno lasciato il sottomarino. Siamo vicini, molto vicini.
Mamma apre i regali. Ce la fai a venire?
Sì, certo. Arrivo.
Non avevamo né i soldi né il denaro per dare feste del genere.
- Ecco! Si sta muovendo. - Ok.
- Hanno lasciato il sottomarino. - Si comincia.
Ehi! Adesso c'è l'apertura dei regali!
- Scusami. - Certo.
- Dov'è Zvonomir? - È partito.
- Sta andando verso nord. - Quanto vantaggio ha?
6 o 7 chilometri.
Credo stia girando.
Sì, sta girando verso est.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Ma che cazzo...!
- Non si muove. - Si è fermato?
Non lo so.
- Stai lavorando? - Sì, sto lavorando.
- Questo l'ho trovato laggiù. - Ok.
Un pick-up verde scuro, marca Skoda, è appena stato rubato in questa zona.
- È lui. - Sai dove è andato?
Potrebbe essere ovunque. Qui è un labirinto di strade sterrate.
Cazzo, lo abbiamo perso.
Ok, dove siamo?
Nel comune di Östhammar, vicino a Ersholmen.
Ersholmen? Tu ci sei stato.
- Sì...? - L'omicidio di Jens Lindström.
E la vecchia che credeva di aver visto qualcosa.
- Sì, pensavamo fosse Majmun, ma... - Ma la casa è sulla costa, vero?
Sì, è c'è una rimessa per le barche. Andiamo!
No, no! Ti prego, non sparare!
- Va tutto secondo i piani? - 45 minuti.
- Meglio non avvicinarsi di più. - Fermiamoci qua davanti.
Christian dice che abbiamo 45 minuti di tempo.
Christian... la mia fonte, Christian.
Christian. Christian, la mia fonte, Christian.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com